Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat Ik de grimmigheid doe opgaan om wraak te oefenen, heb Ik [ook] haar bloed op een gladde steenrots gelegd, opdat het niet bedekt worde. |
| WLC | לְהַעֲלֹ֤ות חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֹֽות׃ פ |
| Trans. | ləha‘ălwōṯ ḥēmâ linəqōm nāqām nāṯatî ’eṯ-dāmāh ‘al-ṣəḥîḥa sāla‘ ləḇilətî hikāswōṯ: |
| AC | ח להעלות חמה לנקם נקם נתתי את דמה על צחיח סלע--לבלתי הכסות {פ} |
| ASV | That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered. |
| BE | In order that it might make wrath come up to give punishment, she has put her blood on the open rock, so that it may not be covered. |
| Darby | That it might cause fury to come up to execute vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered. |
| ELB05 | Um Grimm heraufzuführen, um Rache zu üben, habe ich ihr Blut auf einen kahlen Felsen getan, damit es nicht bedeckt würde. - |
| LSG | Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert. |
| Sch | Um meinen Zorn auflodern zu lassen und Rache zu nehmen, habe ich ihr Blut auf einen nackten Felsen gießen lassen, daß man es nicht zudecken kann. |
| Web | That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered. |
